1 00:00:10,144 --> 00:00:12,513 - * uno, dos, tres, cuatro, Cinco, seis * 2 00:00:12,546 --> 00:00:15,383 * sacúdelo, amigo 3 00:00:15,416 --> 00:00:22,490 * 4 00:00:35,436 --> 00:00:38,272 - * indica el pulso para comenzar 5 00:00:38,306 --> 00:00:46,280 * 6 00:00:46,314 --> 00:00:50,318 * indicar el pulso para comenzar 7 00:00:50,351 --> 00:00:53,454 * indicar el pulso para comenzar 8 00:00:53,487 --> 00:00:57,325 * indicar el pulso para comenzar 9 00:01:03,464 --> 00:01:05,366 - te obsesionas con eso, Fantaseas con eso, 10 00:01:05,399 --> 00:01:08,469 Pero luego, cuando finalmente Escuche las noticias... 11 00:01:08,502 --> 00:01:10,704 - respira hondo. 12 00:01:10,738 --> 00:01:12,440 - [exhala] 13 00:01:12,473 --> 00:01:15,709 Todo lo que puedes pensar es, ¿Por qué yo? 14 00:01:15,743 --> 00:01:17,845 Quiero decir, ¿cómo pudo pasar esto? ¿Cómo...? 15 00:01:17,878 --> 00:01:19,847 ¿Cómo podría...? 16 00:01:19,880 --> 00:01:21,849 ¿Ser negativo? 17 00:01:21,882 --> 00:01:22,850 - ¿suerte de los irlandeses? 18 00:01:22,883 --> 00:01:24,318 - excepto que no soy irlandés. 19 00:01:24,352 --> 00:01:26,387 - bebe, Todo va a estar bien. 20 00:01:26,420 --> 00:01:27,621 - [sollozos] 21 00:01:27,655 --> 00:01:30,191 - [suspiros] 22 00:01:30,224 --> 00:01:32,193 - ¿Qué sigue? 23 00:01:32,226 --> 00:01:33,661 - ah. 24 00:01:33,694 --> 00:01:36,497 Un trabajo, supongo. 25 00:01:36,530 --> 00:01:39,133 Me volví bastante experto en Limpiando baños en rehabilitación. 26 00:01:39,167 --> 00:01:40,768 Pulido esa porcelana tan brillante 27 00:01:40,801 --> 00:01:44,272 Podías ver tu cara Antes de que vomitaras. 28 00:01:44,305 --> 00:01:45,506 - déjame preguntarte. 29 00:01:45,539 --> 00:01:48,876 Si pudieras hacer cualquier cosa En el mundo, 30 00:01:48,909 --> 00:01:50,911 ¿Qué sería? 31 00:01:50,944 --> 00:01:54,248 - bueno... 32 00:01:54,282 --> 00:01:56,384 Te reirás. 33 00:01:56,417 --> 00:01:58,819 - vamos. Pruébame. 34 00:01:58,852 --> 00:02:00,554 - [suspiros] 35 00:02:00,588 --> 00:02:02,623 siempre quise Cantar ópera. 36 00:02:02,656 --> 00:02:05,359 De vuelta en la universidad, Incluso tomé algunas lecciones. 37 00:02:05,393 --> 00:02:07,228 El instructor dijo No estuve tan mal. 38 00:02:07,261 --> 00:02:09,230 Por supuesto, Yo le estaba pagando. 39 00:02:09,263 --> 00:02:10,498 - entonces canta. 40 00:02:10,531 --> 00:02:11,499 - ¿Qué, estás bromeando? Quiero decir, eso fue-- 41 00:02:11,532 --> 00:02:12,700 Eso fue sólo un sueño. 42 00:02:12,733 --> 00:02:14,268 lo que necesito Es algo práctico. 43 00:02:14,302 --> 00:02:15,636 - no, lo que necesitas Es algo que amas. 44 00:02:15,669 --> 00:02:17,638 Algo que hará Te sientes bien. 45 00:02:17,671 --> 00:02:20,541 - así que he estado yendo Al gimnasio religiosamente. 46 00:02:20,574 --> 00:02:23,377 - es por eso que estabas arrodillado ¿En la sala de vapor? 47 00:02:23,411 --> 00:02:24,812 - tengo que volver En forma. 48 00:02:24,845 --> 00:02:26,280 - Te ves bien, em. 49 00:02:26,314 --> 00:02:29,283 - "Bien"? ¿Simplemente "bien"? 50 00:02:29,317 --> 00:02:32,653 "Bien" está bien para ustedes dos. Cada una de ustedes tiene un marido. 51 00:02:32,686 --> 00:02:34,655 ¿Esposa? ¿Pareja? 52 00:02:34,688 --> 00:02:36,924 ¿Un conocido pasajero? Mmm. 53 00:02:36,957 --> 00:02:39,327 En fin, para los que estamos a la deriva En el mar de los solteros, 54 00:02:39,360 --> 00:02:41,429 Es "¡Brilla, Neely, brilla!" 55 00:02:41,462 --> 00:02:42,596 [risas] 56 00:02:42,630 --> 00:02:44,598 Mierda. 57 00:02:44,632 --> 00:02:46,800 - mierda. 58 00:02:46,834 --> 00:02:49,803 [música dramática] 59 00:02:49,837 --> 00:02:57,778 * 60 00:03:01,782 --> 00:03:03,183 [disparo] 61 00:03:04,252 --> 00:03:05,319 - ahora que lo pienso, 62 00:03:05,353 --> 00:03:06,987 puedo hacer Un poco de caminata rápida. 63 00:03:07,020 --> 00:03:10,190 Quema un par de libras. 64 00:03:11,592 --> 00:03:14,428 - ¡ted! - Miguel. 65 00:03:14,462 --> 00:03:15,963 Brian. Recuerdas a blake. 66 00:03:15,996 --> 00:03:17,498 - es bueno verlos chicos. 67 00:03:17,531 --> 00:03:19,967 - Entonces, eh, ¿cómo estás? - haciendo? Excelente. 68 00:03:20,000 --> 00:03:21,969 - excelente. Bueno, eh-- 69 00:03:22,002 --> 00:03:24,372 Deberíamos reunirnos alguna vez. ¿Qué dices? 70 00:03:24,405 --> 00:03:27,308 - Sí, claro, alguna vez. Bueno, tengo que irme. 71 00:03:27,341 --> 00:03:28,909 Vamos. Ve para acá, sí. 72 00:03:28,942 --> 00:03:30,578 [murmura] 73 00:03:30,611 --> 00:03:32,580 - creo que estaba actuando amablemente ¿De extraño? 74 00:03:32,613 --> 00:03:35,249 - ¿para teodoro? No. 75 00:03:35,283 --> 00:03:37,251 - tal vez se siente como Lo estamos juzgando. 76 00:03:37,285 --> 00:03:41,455 - No sé ustedes, Pero lo soy. 77 00:03:41,489 --> 00:03:43,023 [la afeitadora eléctrica zumba] 78 00:03:43,056 --> 00:03:45,626 - entonces, si vamos a tener Una fuerza reconocible, 79 00:03:45,659 --> 00:03:47,728 necesitamos tener Una apariencia uniforme. 80 00:03:47,761 --> 00:03:49,363 - nuestra presencia no sería en la calle 81 00:03:49,397 --> 00:03:51,031 Ser más efectivo ¿Si fuésemos menos notorios? 82 00:03:51,064 --> 00:03:52,466 - bueno, ¿cuál es el punto? de hacerlo 83 00:03:52,500 --> 00:03:53,867 Si no conseguimos ¿Alguna atención? 84 00:03:53,901 --> 00:03:55,736 - tenemos que lucir bien, 85 00:03:55,769 --> 00:03:57,271 entonces ellos no saben Para jodernos. 86 00:03:57,305 --> 00:03:58,472 - hola, dafne. 87 00:03:58,506 --> 00:03:59,640 Esta es mi compañera de cuarto, daphne. 88 00:03:59,673 --> 00:04:00,874 - ey. - ey. 89 00:04:00,908 --> 00:04:02,410 - daph, este es el grupo 90 00:04:02,443 --> 00:04:03,911 De lo que te estaba hablando, La pandilla rosa. 91 00:04:03,944 --> 00:04:05,746 - ah, claro. Por un minuto ahí, 92 00:04:05,779 --> 00:04:07,781 Pensé que estabas inscrito En la escuela de belleza. 93 00:04:07,815 --> 00:04:10,351 - daphne y yo empezamos La alianza gay-heterosexual 94 00:04:10,384 --> 00:04:11,385 En nuestra escuela secundaria. 95 00:04:11,419 --> 00:04:14,288 - Yo era la mitad heterosexual. 96 00:04:14,322 --> 00:04:15,356 ¿Puedo unirme? 97 00:04:15,389 --> 00:04:16,924 - es sólo para maricones. 98 00:04:16,957 --> 00:04:18,459 - sí. - sí. 99 00:04:20,594 --> 00:04:26,500 - Pensé manteniendo las calles. La seguridad era preocupación de todos. 100 00:04:26,534 --> 00:04:31,639 Bueno, supongo que agarraré Un refresco puro 101 00:04:31,672 --> 00:04:34,775 Y dirígete a mi habitación directa 102 00:04:34,808 --> 00:04:38,078 Y estudiar mis estudios rectos. 103 00:04:38,111 --> 00:04:40,047 [la puerta se cierra] - ella es mi mejor amiga. 104 00:04:40,080 --> 00:04:41,782 ¿Por qué no podría ser ella? ¿Una parte de esto? 105 00:04:41,815 --> 00:04:43,584 - porque se trata de maricas Defenderse. 106 00:04:43,617 --> 00:04:44,918 - bien. - sí. 107 00:04:44,952 --> 00:04:46,387 - maricas de pie A sus atacantes. 108 00:04:46,420 --> 00:04:48,522 Los maricas contraatacan. - ¡adelante! 109 00:04:48,556 --> 00:04:49,790 - dejar entrar a los heteros, 110 00:04:49,823 --> 00:04:51,659 Disipa el propósito. - exactamente. 111 00:04:51,692 --> 00:04:54,395 - ahora estaremos patrullando En equipos de dos. 112 00:04:54,428 --> 00:04:56,530 - Somos tú y yo, amigo. - dúo dinámico. 113 00:04:56,564 --> 00:04:58,332 - trabajaremos juntos. 114 00:04:58,366 --> 00:05:00,634 - Está bien, ¿quién sigue? 115 00:05:00,668 --> 00:05:02,970 - Soy. 116 00:05:06,006 --> 00:05:10,110 - Aquí vamos. 117 00:05:10,143 --> 00:05:12,546 [la afeitadora eléctrica zumba] 118 00:05:12,580 --> 00:05:14,448 - Ah. 119 00:05:14,482 --> 00:05:15,949 - el de ted De mis mejores amigos, 120 00:05:15,983 --> 00:05:17,751 Pero es como Casi no lo conocía en absoluto. 121 00:05:17,785 --> 00:05:19,420 Él es... él es tan distante. 122 00:05:19,453 --> 00:05:20,688 - oh, él ha sido así A todos nosotros. 123 00:05:20,721 --> 00:05:21,889 - Aquí tienes, cariño. 124 00:05:21,922 --> 00:05:24,091 - gracias. - Quise decir Gus. 125 00:05:24,124 --> 00:05:26,360 Pero tú también puedes tener uno. - por supuesto, 126 00:05:26,394 --> 00:05:27,861 No he estado allí exactamente Para él tampoco. 127 00:05:27,895 --> 00:05:29,630 - oye, no empieces a culpar Tú mismo. 128 00:05:29,663 --> 00:05:30,964 - ted es el responsable Por su propio comportamiento. 129 00:05:30,998 --> 00:05:32,733 Él lo sabe. 130 00:05:32,766 --> 00:05:34,835 - aún así, él necesita saber Que estamos ahí para él. 131 00:05:34,868 --> 00:05:37,104 - diablos, lo estamos obligando Galletas, ¿no? 132 00:05:37,137 --> 00:05:38,906 - hola bebé. 133 00:05:38,939 --> 00:05:41,375 - [susurros] Ix-no en el ed-tay. 134 00:05:41,409 --> 00:05:42,376 - Esta es una agradable sorpresa. 135 00:05:42,410 --> 00:05:43,577 ¿Qué te trae por estos lares? 136 00:05:43,611 --> 00:05:46,113 - Sólo estoy controlando a Mel. - Mmm. 137 00:05:46,146 --> 00:05:47,448 Parece que hay más de 138 00:05:47,481 --> 00:05:48,882 Un panecillo al horno. [risas] 139 00:05:48,916 --> 00:05:50,451 Te das cuenta, por supuesto, voy a tener que 140 00:05:50,484 --> 00:05:51,719 Encadenarme a la cinta de correr 141 00:05:51,752 --> 00:05:53,654 Durante una semana después de eso. 142 00:05:53,687 --> 00:05:56,023 Haz que sean dos semanas. - en realidad, em. 143 00:05:56,056 --> 00:05:59,026 - los estamos haciendo para-- - para ted. 144 00:06:04,565 --> 00:06:06,534 - Eso es muy reflexivo. 145 00:06:06,567 --> 00:06:08,469 estoy seguro Él apreciará saber 146 00:06:08,502 --> 00:06:11,772 Tiene tan buenos amigos Como tú. 147 00:06:13,507 --> 00:06:16,744 - Mmm. 148 00:06:16,777 --> 00:06:19,547 - este tiene mucho De pies cuadrados, 149 00:06:19,580 --> 00:06:21,048 Oficinas con excelentes vistas, 150 00:06:21,081 --> 00:06:24,652 Amplias áreas de apoyo Incluyendo una sala de conferencias, 151 00:06:24,685 --> 00:06:28,021 Eh, cocina, Uh, baño ejecutivo, 152 00:06:28,055 --> 00:06:30,057 y mucho De aparcamiento subterráneo. 153 00:06:30,090 --> 00:06:31,492 - suena como todo necesito, 154 00:06:31,525 --> 00:06:34,428 Pero no es lo que quiero. 155 00:06:34,462 --> 00:06:36,163 - pero es tan lindo como vanguardista. 156 00:06:36,196 --> 00:06:37,831 - Kinnetik no es vanguardia. 157 00:06:37,865 --> 00:06:41,502 No pensamos en una caja. No vivimos en una caja. 158 00:06:41,535 --> 00:06:43,504 Por eso no trabajamos En una caja. 159 00:06:43,537 --> 00:06:45,172 Incluso si esa caja fuera El edificio del Seagram, 160 00:06:45,205 --> 00:06:48,141 No lo quiero. 161 00:06:49,810 --> 00:06:50,778 - ey. 162 00:06:50,811 --> 00:06:53,180 - ¡cristo! 163 00:06:53,213 --> 00:06:54,682 ¿Qué hiciste? ¿A tu cabello? 164 00:06:54,715 --> 00:06:57,084 - se llama corte de pelo, Madre. 165 00:06:57,117 --> 00:06:58,986 - Yo soy--Yo soy-- Estoy... estoy simplemente sorprendido, 166 00:06:59,019 --> 00:07:00,053 Eso es todo. 167 00:07:00,087 --> 00:07:02,923 Solía ​​ser tan hermoso. 168 00:07:02,956 --> 00:07:05,058 - si, bueno, tal vez Ese fue el problema. 169 00:07:05,092 --> 00:07:06,727 De todos modos, todos los tenemos. 170 00:07:06,760 --> 00:07:08,529 - ¿Quiénes somos "nosotros"? - la pandilla rosa. 171 00:07:08,562 --> 00:07:11,799 Estamos protegiendo la avenida de la libertad De homófobos. 172 00:07:11,832 --> 00:07:13,834 En caso de que no lo supieras, Hubo una paliza. 173 00:07:13,867 --> 00:07:15,803 - Soy perfectamente consciente. 174 00:07:15,836 --> 00:07:17,538 yo también soy consciente Que fuiste golpeado. 175 00:07:17,571 --> 00:07:18,806 - con mayor razón. 176 00:07:18,839 --> 00:07:20,541 - ¿ponerse en riesgo? 177 00:07:20,574 --> 00:07:22,075 ¿No has pasado por suficiente? 178 00:07:22,109 --> 00:07:23,577 - no me digas Qué hacer. 179 00:07:23,611 --> 00:07:25,613 - oye, oye, tómatelo con calma, Timberlake. 180 00:07:25,646 --> 00:07:26,947 -brian, 181 00:07:26,980 --> 00:07:28,716 ¿podrías hablar por favor? ¿Algo de sentido común en él? 182 00:07:28,749 --> 00:07:31,819 - ahora, ahora, madre taylor, Justin es un niño grande. 183 00:07:31,852 --> 00:07:35,122 se le debería permitir Para cometer sus propios errores. 184 00:07:38,191 --> 00:07:41,595 - Estaré en contacto. 185 00:07:43,897 --> 00:07:46,567 [la puerta se cierra] 186 00:07:46,600 --> 00:07:49,537 - Tu corte de pelo está de moda. 187 00:07:51,739 --> 00:07:54,708 - [cantando largo al factotum Del barbero de sevilla] 188 00:07:54,742 --> 00:07:57,611 - * de la ciudad, De la ciudad, de la ciudad * 189 00:07:57,645 --> 00:08:02,249 * de la ciudad De la ciudad * 190 00:08:02,282 --> 00:08:04,251 * ah, bien hecho Fígaro Bien hecho, muy bien * 191 00:08:04,284 --> 00:08:05,719 * ah, bien hecho Fígaro Bien hecho, muy bien * 192 00:08:05,753 --> 00:08:07,721 * suerte para ti Buena suerte para ti * 193 00:08:07,755 --> 00:08:09,156 * suerte para ti No se lo perderá * 194 00:08:09,189 --> 00:08:10,791 * la, la, la, la, la, la La, la, la, la, la, la * 195 00:08:10,824 --> 00:08:12,726 * la, la, la, la, la, la El, el, el * 196 00:08:12,760 --> 00:08:14,728 * suerte para ti Buena suerte para ti * 197 00:08:14,762 --> 00:08:16,664 * suerte para ti No se lo perderá * 198 00:08:16,697 --> 00:08:20,000 *Yo soy el factótum De la ciudad * 199 00:08:20,033 --> 00:08:23,003 *Yo soy el factótum De la ciudad * 200 00:08:23,036 --> 00:08:26,640 * de la ciudad De la ciudad * 201 00:08:26,674 --> 00:08:33,280 * de la ciudad 202 00:08:33,313 --> 00:08:35,749 - eso fue muy lindo. Gracias. 203 00:08:35,783 --> 00:08:38,819 Estaremos en contacto. 204 00:08:38,852 --> 00:08:41,154 - ¡próximo! 205 00:08:41,188 --> 00:08:42,790 - gracias. Eso fue genial. 206 00:08:42,823 --> 00:08:46,159 -¿Eres Ted Schmidt? 207 00:08:46,193 --> 00:08:48,295 - Ah, sí, señor. Ted schmidt. Ese soy yo. 208 00:08:48,328 --> 00:08:50,197 - te importaría contarme un poco ¿Algo sobre ti, ted? 209 00:08:50,230 --> 00:08:53,300 - bueno. Bueno, nací criado 210 00:08:53,333 --> 00:08:54,668 Aquí mismo en pittsburgh, 211 00:08:54,702 --> 00:08:56,169 Fui a North Allegheny High, 212 00:08:56,203 --> 00:08:58,806 Luego a Wharton donde Estaba entre los diez primeros... 213 00:08:58,839 --> 00:09:01,241 - quise decir Tu experiencia de canto. 214 00:09:01,274 --> 00:09:03,577 - Vaya. Bueno... [se aclara la garganta] 215 00:09:03,611 --> 00:09:05,345 Ya sabes, yo, eh-- Quiero decir, he tenido, 216 00:09:05,378 --> 00:09:06,914 Ya sabes, Algunas lecciones de voz 217 00:09:06,947 --> 00:09:10,117 E hizo algo de universidad Y producciones amateurs, 218 00:09:10,150 --> 00:09:11,318 Delantal, penzance, Cosas así. 219 00:09:11,351 --> 00:09:13,120 - Veo. 220 00:09:13,153 --> 00:09:14,254 - pero me encanta la ópera. 221 00:09:14,287 --> 00:09:15,823 Siempre ha sido mi sueño-- 222 00:09:15,856 --> 00:09:17,925 - Entonces, ¿a qué vas? ¿Para cantar para nosotros hoy? 223 00:09:17,958 --> 00:09:19,326 - bueno, pensé que lo haría, eh, 224 00:09:19,359 --> 00:09:22,963 Che gelida manina De bohemia. 225 00:09:25,833 --> 00:09:29,336 - tal vez si le dieras oscar Tu música, 226 00:09:29,369 --> 00:09:34,675 el podria jugarlo Mientras cantas. 227 00:09:34,708 --> 00:09:36,677 - Vaya. [risas] 228 00:09:36,710 --> 00:09:38,211 Por supuesto. Lo lamento. 229 00:09:38,245 --> 00:09:39,947 Sí. Aquí tienes, óscar. 230 00:09:39,980 --> 00:09:41,982 Desde arriba, supongo. 231 00:09:45,653 --> 00:09:48,622 [la bohemia tocando] 232 00:09:48,656 --> 00:09:50,257 * 233 00:09:50,290 --> 00:09:54,628 * che gelida manina 234 00:09:54,662 --> 00:09:58,966 * se la lasci riscaldar 235 00:09:58,999 --> 00:10:03,704 * cercar che giova? 236 00:10:03,737 --> 00:10:08,809 *al buio non si trova 237 00:10:10,077 --> 00:10:12,713 - ¿Estás seguro de que está dormida? 238 00:10:12,746 --> 00:10:14,982 - ella está cortando suficiente madera ahí abajo 239 00:10:15,015 --> 00:10:17,751 Para mantenernos calientes todo el invierno. 240 00:10:17,785 --> 00:10:21,254 Hablando de eso, Mis pies están helados. 241 00:10:21,288 --> 00:10:22,756 Caliéntalos, ¿quieres? 242 00:10:22,790 --> 00:10:24,758 - tú calientas el mío. 243 00:10:28,796 --> 00:10:30,731 - ¡ey! 244 00:10:30,764 --> 00:10:34,267 Pensé que íbamos a mirar Por amor poseído en amc. 245 00:10:34,301 --> 00:10:35,869 - bueno, pensé que Estaban dormidos. 246 00:10:35,903 --> 00:10:37,137 - Estaba tomando una siesta. 247 00:10:37,170 --> 00:10:39,072 Para poder quedarme despierto. [risas] 248 00:10:39,106 --> 00:10:41,942 Ya sabes, cuando era más joven Y una rubia 249 00:10:41,975 --> 00:10:44,077 Todos dijeron que les recordé De lana turner. 250 00:10:44,111 --> 00:10:46,213 - Era Shelley Winters. 251 00:10:46,246 --> 00:10:47,881 - era el maldito lana turner. 252 00:10:47,915 --> 00:10:50,283 Ella y yo teníamos Ese mentón perfecto. 253 00:10:50,317 --> 00:10:51,885 - y las tetas. 254 00:10:51,919 --> 00:10:53,186 - Todavía los tengo. 255 00:10:53,220 --> 00:10:55,155 [risas] 256 00:10:55,188 --> 00:10:57,758 De todos modos, pensé Yo calentaría algunos de esos... 257 00:10:57,791 --> 00:10:59,226 Esas pérdidas de balón, Ya sabes, del congelador. 258 00:10:59,259 --> 00:11:01,895 Entonces, ¿qué será? ¿Albaricoque o cereza? 259 00:11:01,929 --> 00:11:03,931 [suspiros] 260 00:11:03,964 --> 00:11:05,766 - albaricoque. 261 00:11:05,799 --> 00:11:08,301 - rodney? 262 00:11:08,335 --> 00:11:09,937 - cereza. 263 00:11:09,970 --> 00:11:12,940 - Le echaré más glaseado Sobre ellos. 264 00:11:16,343 --> 00:11:17,711 Bueno, ¿vienes? 265 00:11:17,745 --> 00:11:18,946 - ya sabes, en realidad, debbie-- 266 00:11:18,979 --> 00:11:20,213 - ¿podrías darnos? ¿Un minuto, hermana? 267 00:11:20,247 --> 00:11:23,216 - Claro, cariño. Tome su tiempo. 268 00:11:26,286 --> 00:11:30,824 Di que no ibas a joder O algo así, ¿verdad? 269 00:11:30,858 --> 00:11:32,159 Oh. [risas] 270 00:11:37,164 --> 00:11:39,132 - algo me dice La temperatura esta noche 271 00:11:39,166 --> 00:11:40,834 Va a alcanzar mínimos históricos. 272 00:11:40,868 --> 00:11:42,269 - ¿Qué te hace decir eso? 273 00:11:42,302 --> 00:11:44,471 - porque ya estoy sintiendo un escalofrío, 274 00:11:44,504 --> 00:11:47,340 y ya viene Desde tu lado de la cama. 275 00:11:47,374 --> 00:11:49,376 - Ella nunca nos deja solos. 276 00:11:49,409 --> 00:11:51,011 Pensé que Cuando nos juntamos, 277 00:11:51,044 --> 00:11:52,980 íbamos a ser pareja, No es un trío. 278 00:11:53,013 --> 00:11:54,381 - ¿Qué puedo hacer? Es su casa. 279 00:11:54,414 --> 00:11:56,083 - es tu habitación. 280 00:11:56,116 --> 00:11:57,851 - bueno, no es mucho mejor En tu casa, 281 00:11:57,885 --> 00:12:02,289 Con tus tres compañeros de cuarto Corriendo por ahí. 282 00:12:02,322 --> 00:12:07,027 - entonces supongo Nunca podremos estar solos. 283 00:12:07,060 --> 00:12:11,899 - Estamos solos ahora. 284 00:12:11,932 --> 00:12:14,835 - ¡víctima! ¡Rodney! ¡Está encendido! 285 00:12:14,868 --> 00:12:16,403 - [suspiros] 286 00:12:23,576 --> 00:12:25,879 - peluche. - Miguel. 287 00:12:25,913 --> 00:12:27,247 - Vengo trayendo galletas. 288 00:12:27,280 --> 00:12:28,782 En realidad, Son de mel y linz, 289 00:12:28,816 --> 00:12:30,851 trituradoras de chocolate, Pero gus y yo estábamos 290 00:12:30,884 --> 00:12:31,885 Los catadores oficiales. 291 00:12:31,919 --> 00:12:33,253 - qué lindo. 292 00:12:33,286 --> 00:12:34,387 - que dices Abrimos la lata 293 00:12:34,421 --> 00:12:36,189 Y cómelos todos ¿De una sola vez? 294 00:12:36,223 --> 00:12:38,391 - bueno, tanto como lo haría Me gusta o.D. En chocolate-- 295 00:12:38,425 --> 00:12:39,459 - para variar. 296 00:12:39,492 --> 00:12:42,062 Quiero decir-- 297 00:12:42,095 --> 00:12:44,164 - Estoy a punto de salir A una reunión. 298 00:12:44,197 --> 00:12:45,799 - oh, ¿nuevo trabajo? 299 00:12:45,833 --> 00:12:48,468 - No ese tipo de reunión. Son mis 12 pasos. 300 00:12:48,501 --> 00:12:51,905 - Vaya. Bueno, ¿qué tal la cena? 301 00:12:51,939 --> 00:12:53,206 Puedes conocer a Hunter. 302 00:12:53,240 --> 00:12:54,441 - está bien, sí, Mel y Linz me dijeron... 303 00:12:54,474 --> 00:12:56,043 - si, el es un gran niño 304 00:12:56,076 --> 00:12:57,544 Cuando él no está siendo Un verdadero dolor de cabeza. 305 00:12:57,577 --> 00:13:00,080 Pero es gracioso. Creo que te gustará. 306 00:13:00,113 --> 00:13:01,581 - Estoy seguro de que. 307 00:13:01,614 --> 00:13:04,051 - entonces, digamos alrededor de las 7:00, ¿Nuestro lugar? 308 00:13:04,084 --> 00:13:06,887 - bueno, tengo mi grupo Esta noche en rehabilitación. 309 00:13:06,920 --> 00:13:09,056 - bueno, ¿y mañana? ¿O al día siguiente? 310 00:13:09,089 --> 00:13:12,025 Desayuno, almuerzo, cena, Meriendas entre comidas, 311 00:13:12,059 --> 00:13:15,562 Lo que tú digas. 312 00:13:15,595 --> 00:13:17,898 - Estoy un poco ocupado estos días. 313 00:13:17,931 --> 00:13:19,833 ¿Qué pasa con, ya sabes, 314 00:13:19,867 --> 00:13:21,301 mis reuniones y buscando trabajo 315 00:13:21,334 --> 00:13:23,570 Y mi terapia. 316 00:13:23,603 --> 00:13:25,505 Entonces-- 317 00:13:32,612 --> 00:13:35,515 - Ted, sólo quiero que sepas Que soy tu amigo. 318 00:13:35,548 --> 00:13:39,319 Y yo era tu amigo Antes de que esto sucediera, 319 00:13:39,352 --> 00:13:44,324 Y ahora soy tu amigo. 320 00:13:44,357 --> 00:13:48,996 Y estaré aquí para ti Si alguna vez necesitas algo. 321 00:13:49,029 --> 00:13:51,098 No importa qué. 322 00:14:09,682 --> 00:14:11,384 - [risas] 323 00:14:11,418 --> 00:14:13,020 ¿Es eso lo que El justiciero bien vestido 324 00:14:13,053 --> 00:14:14,554 ¿Se usará esta temporada? 325 00:14:14,587 --> 00:14:16,890 - cody dice que es importante Seamos reconocibles. 326 00:14:16,924 --> 00:14:18,291 - mmm, bueno, 327 00:14:18,325 --> 00:14:22,129 Serás reconocible, Muy bien. 328 00:14:22,162 --> 00:14:23,964 Entonces que arma ¿Estás empacando? 329 00:14:23,997 --> 00:14:25,398 ¿El obús o la bazuca? 330 00:14:25,432 --> 00:14:28,401 - spray de pimienta. 331 00:14:32,072 --> 00:14:33,406 - [exhala] 332 00:14:33,440 --> 00:14:36,143 Armado y listo Para la acción. 333 00:14:36,176 --> 00:14:39,980 El pensamiento de este Cody Todo. 334 00:14:40,013 --> 00:14:41,982 - Recuerdo cuando mi madre Solía referirse a ti 335 00:14:42,015 --> 00:14:45,052 Como "Este Brian". 336 00:14:45,085 --> 00:14:46,519 - bueno, tu mamá no es tonta. 337 00:14:46,553 --> 00:14:48,388 Ella conocía a su angelito se estaba consiguiendo 338 00:14:48,421 --> 00:14:50,690 En un pequeño problema. 339 00:14:50,723 --> 00:14:52,659 Ella no se equivoca esta vez. 340 00:14:52,692 --> 00:14:54,527 Realmente deberías volver A la escuela. 341 00:14:54,561 --> 00:14:56,329 - a la mierda la escuela. 342 00:14:56,363 --> 00:14:58,465 Me echaron por hacer Lo que estaba bien. 343 00:14:58,498 --> 00:15:00,333 no los necesito O su diploma. 344 00:15:00,367 --> 00:15:02,402 Pueden comer mierda. 345 00:15:02,435 --> 00:15:04,404 - ¿todavía estás enojado? 346 00:15:04,437 --> 00:15:06,039 - No estoy enojado, Estoy comprometido. 347 00:15:06,073 --> 00:15:08,175 - ¿Qué, para salvar el mundo? 348 00:15:08,208 --> 00:15:10,477 - salvaste el mundo De un político malvado. 349 00:15:10,510 --> 00:15:13,280 - No lo hice por nada del mundo. 350 00:15:13,313 --> 00:15:14,948 Stockwell cerró La trastienda, 351 00:15:14,982 --> 00:15:17,417 Nos obligó a follar como Criadores aburridos, 352 00:15:17,450 --> 00:15:20,153 Así que no empieces a confundirme Para eleanor roosevelt. 353 00:15:20,187 --> 00:15:22,089 Sólo hice lo que tenía que hacer, Para mi. 354 00:15:22,122 --> 00:15:26,559 - y estoy haciendo Lo que tengo que hacer, por mí. 355 00:15:26,593 --> 00:15:29,596 [clics más ligeros] 356 00:15:30,998 --> 00:15:34,201 [puerta deslizante] 357 00:15:44,244 --> 00:15:46,713 - ¿Qué estás haciendo? ¿Leer cómics? 358 00:15:46,746 --> 00:15:49,516 -¡Eh! estoy en Una puta tienda de cómics. 359 00:15:49,549 --> 00:15:51,618 - bueno, deberías estarlo Haciendo tu tarea. 360 00:15:51,651 --> 00:15:55,188 Y cuida tu boca. 361 00:15:55,222 --> 00:15:56,523 Santa mierda. 362 00:15:56,556 --> 00:15:58,758 - ¿qué? ¿Qué pasa? 363 00:15:58,791 --> 00:16:02,629 - ¿me escuchaste? Sonaba igual que mi madre. 364 00:16:02,662 --> 00:16:04,531 Aquí. leer Tantos como quieras. 365 00:16:04,564 --> 00:16:06,333 [la puerta se abre] 366 00:16:06,366 --> 00:16:09,202 Hola, tío vic. - hola miguel. 367 00:16:09,236 --> 00:16:10,370 Oye, ¿cómo te va? ¿Cazador? 368 00:16:10,403 --> 00:16:12,072 -mm. 369 00:16:12,105 --> 00:16:14,107 - como un hombre gay mayor En este mundo, 370 00:16:14,141 --> 00:16:15,275 También podrías ser invisible. 371 00:16:15,308 --> 00:16:17,077 - solo está haciendo su tarea. 372 00:16:17,110 --> 00:16:18,545 - No entiendo álgebra. 373 00:16:18,578 --> 00:16:21,348 - Toma, veamos. 374 00:16:21,381 --> 00:16:24,651 Haga que "X" sea igual a "Y". Luego cuadralo, 375 00:16:24,684 --> 00:16:26,119 Y tienes tu solución. 376 00:16:26,153 --> 00:16:27,687 - ah, lo entiendo. 377 00:16:27,720 --> 00:16:29,656 Impresionante. 378 00:16:29,689 --> 00:16:32,125 - siempre fui bueno En números. 379 00:16:32,159 --> 00:16:34,127 Especialmente lindos. 380 00:16:34,161 --> 00:16:37,030 - siempre puedes contar Sobre el tío vic para resolver un problema. 381 00:16:37,064 --> 00:16:39,099 - excepto el mío. 382 00:16:39,132 --> 00:16:41,301 ¿Crees que la rabia ¿Podría ayudarme? 383 00:16:41,334 --> 00:16:42,502 - hay alguien quieres traer de vuelta 384 00:16:42,535 --> 00:16:43,670 ¿A la vida con una mamada? 385 00:16:43,703 --> 00:16:45,138 - a mí. 386 00:16:45,172 --> 00:16:47,140 Pero cada vez que rodney Y trato de-- 387 00:16:47,174 --> 00:16:48,375 - ¿joder? - gracias. 388 00:16:48,408 --> 00:16:50,643 Tu madre-- - Ah, no digas más. 389 00:16:50,677 --> 00:16:52,412 - Ella no nos dejará en paz. 390 00:16:52,445 --> 00:16:54,414 Nos gustaría que fuera Nosotros dos, 391 00:16:54,447 --> 00:16:56,516 Pero en cambio, siempre es Nosotros tres. 392 00:16:56,549 --> 00:16:58,385 - Solución fácil, amigo. 393 00:16:58,418 --> 00:17:01,288 Resta uno de tres y Tienes tu problema resuelto. 394 00:17:01,321 --> 00:17:03,056 - sabelotodo. - bueno, aunque parezca extraño... 395 00:17:03,090 --> 00:17:04,691 Esa también fue la solución de Rodney. 396 00:17:04,724 --> 00:17:06,793 Pero Debbie y yo hemos vivido Juntos por tanto tiempo, diablos, 397 00:17:06,826 --> 00:17:09,696 Seríamos un viejo matrimonio si No éramos hermano y hermana. 398 00:17:09,729 --> 00:17:12,599 Además se rompería Su corazón si me mudara. 399 00:17:12,632 --> 00:17:15,168 [suspira] Y después Todo lo que ella ha hecho por mí. 400 00:17:15,202 --> 00:17:18,271 Probablemente ni siquiera lo estaría Vivo si no fuera por ella. 401 00:17:18,305 --> 00:17:19,672 - ella te ayudó Recupera tu vida 402 00:17:19,706 --> 00:17:22,275 Para que pudieras tener Una vida. 403 00:17:22,309 --> 00:17:24,811 Tienes derecho a eso, Tío vic. 404 00:17:24,844 --> 00:17:28,315 Estoy seguro de que ella estaría El primero en decirlo. 405 00:17:31,618 --> 00:17:33,420 - mmm... 406 00:17:33,453 --> 00:17:37,090 Sorprendentemente húmedo Para productos horneados por lesbianas. 407 00:17:37,124 --> 00:17:39,159 - [risas] 408 00:17:39,192 --> 00:17:41,161 sabes que tienes suerte tener tal 409 00:17:41,194 --> 00:17:42,829 Buenos amigos. 410 00:17:42,862 --> 00:17:44,597 - sí. 411 00:17:44,631 --> 00:17:45,798 [sorbe] 412 00:17:47,734 --> 00:17:50,370 Bueno, supongo Será mejor que lo averigüe 413 00:17:50,403 --> 00:17:51,738 como voy Para sustentarme, 414 00:17:51,771 --> 00:17:57,344 Considerando que estoy abajo Hasta mi última migaja. 415 00:17:58,411 --> 00:18:01,381 [se burla] - ¿Qué? 416 00:18:01,414 --> 00:18:02,515 - ¿puedes creer? De hecho pensé 417 00:18:02,549 --> 00:18:04,517 ¿Podría conseguir un trabajo cantando? 418 00:18:04,551 --> 00:18:05,885 Esas personas en la audicion 419 00:18:05,918 --> 00:18:08,588 debe haber tenido Una buena risa después de que me fui. 420 00:18:08,621 --> 00:18:10,857 Como si alguien quisiera contratarme. 421 00:18:10,890 --> 00:18:13,593 - Recuerdo haberte escuchado En la ducha. 422 00:18:13,626 --> 00:18:16,196 Sonaste bastante bien. 423 00:18:16,229 --> 00:18:20,333 - todo el mundo suena bien En la ducha. 424 00:18:20,367 --> 00:18:21,734 es hora de que ponga Todas esas nociones románticas 425 00:18:21,768 --> 00:18:26,406 Detras de mi Y sea real. 426 00:18:26,439 --> 00:18:29,376 [suena el teléfono] 427 00:18:33,446 --> 00:18:35,148 [el sonido continúa] 428 00:18:35,182 --> 00:18:37,884 - ¿no vas a ir? ¿Para responder a eso? 429 00:18:37,917 --> 00:18:39,386 - no, probablemente sea solo miguel 430 00:18:39,419 --> 00:18:40,887 Queriendo hacer algo. 431 00:18:40,920 --> 00:18:45,158 - recuerda que hablamos ¿Sobre la evitación en grupo? 432 00:18:45,192 --> 00:18:47,394 [el sonido continúa] 433 00:18:54,334 --> 00:18:56,303 [el teléfono suena] 434 00:18:56,336 --> 00:18:57,537 - hola. 435 00:18:57,570 --> 00:18:58,905 ¿Sí? 436 00:18:58,938 --> 00:19:01,508 ¿Qué? 437 00:19:01,541 --> 00:19:05,178 ¿Está seguro? ¡Quiero decir, sí! 438 00:19:05,212 --> 00:19:07,714 Genial. 439 00:19:07,747 --> 00:19:10,550 Gracias. [el teléfono suena] 440 00:19:10,583 --> 00:19:12,785 - michael debe querer hacer Algo genial. 441 00:19:12,819 --> 00:19:14,721 - quiere que cante. 442 00:19:14,754 --> 00:19:17,924 no miguel, Quiero decir... 443 00:19:17,957 --> 00:19:19,526 Conseguí el trabajo. 444 00:19:19,559 --> 00:19:20,660 - ay dios mío. 445 00:19:20,693 --> 00:19:21,828 [risas] 446 00:19:21,861 --> 00:19:25,265 Eso es-- - ¿increíble? ¿Loco? 447 00:19:25,298 --> 00:19:26,399 ¿Un error? 448 00:19:26,433 --> 00:19:29,836 - ¡Es maravilloso! 449 00:19:32,439 --> 00:19:34,541 - ¿Salvó alguna vida anoche? 450 00:19:34,574 --> 00:19:36,409 - oh, ayudamos Algunos chicos del club jodidos 451 00:19:36,443 --> 00:19:37,744 Vuelve a su apartamento, 452 00:19:37,777 --> 00:19:39,679 Una vieja reina cambia un piso. 453 00:19:39,712 --> 00:19:41,814 Aparte de eso, Es bastante tranquilo. 454 00:19:41,848 --> 00:19:43,850 - si, bueno, esa es la cosa Sobre ser un superhéroe. 455 00:19:43,883 --> 00:19:45,585 La persona promedio piensa Se trata de 456 00:19:45,618 --> 00:19:47,420 Deteniendo dos planetas De chocar 457 00:19:47,454 --> 00:19:50,957 O salvar el universo de Ser tragado por un agujero negro. 458 00:19:50,990 --> 00:19:52,559 Pero la mayoría de los días, Es solo tu promedio 459 00:19:52,592 --> 00:19:54,961 común y corriente Buenas acciones. 460 00:19:54,994 --> 00:19:56,763 Aquí es donde me bajo. 461 00:19:56,796 --> 00:20:00,300 - es un poco temprano De día, ¿no? 462 00:20:00,333 --> 00:20:02,335 - No. 463 00:20:35,668 --> 00:20:39,472 - esto más ¿Qué estás buscando? 464 00:20:39,506 --> 00:20:41,007 - siempre he soñado 465 00:20:41,040 --> 00:20:43,676 De tener una oficina Con desagüe en el suelo. 466 00:20:43,710 --> 00:20:45,545 - Pensé que te gustaría. 467 00:20:45,578 --> 00:20:48,515 Vamos. Te mostraré los alrededores. 468 00:21:48,107 --> 00:21:50,009 - Extraño la vieja sala de orgías. 469 00:21:50,042 --> 00:21:51,811 - podrías hacerlo Una sala de conferencias. 470 00:21:51,844 --> 00:21:53,613 - es perfecto 471 00:21:53,646 --> 00:21:55,848 Para atornillar La competencia. 472 00:21:55,882 --> 00:21:58,585 [clics del obturador de la cámara] 473 00:21:58,618 --> 00:22:00,953 - [cantando vesti la giubba De pagliacci] 474 00:22:00,987 --> 00:22:07,694 * ridi, pagliaccio 475 00:22:07,727 --> 00:22:14,000 *sul tuo amore infranto* 476 00:22:14,033 --> 00:22:19,906 * ridi del duol 477 00:22:19,939 --> 00:22:25,578 * che t'avvelena 478 00:22:25,612 --> 00:22:31,117 * el cor 479 00:22:31,150 --> 00:22:35,455 [aplausos] 480 00:22:35,488 --> 00:22:37,724 - bravo! 481 00:22:37,757 --> 00:22:39,726 - gracias. Gracias. 482 00:22:39,759 --> 00:22:41,594 - ¿Algo en tus espaguetis? 483 00:22:41,628 --> 00:22:43,863 - ¿sabes? ¿Quién es el camarero cantante? 484 00:22:43,896 --> 00:22:45,498 Es-- - ¡schmidt! 485 00:22:45,532 --> 00:22:46,999 - sí, sr. ¿Parducci? 486 00:22:47,033 --> 00:22:48,668 - tabla tres necesidades Más palitos de pan. 487 00:22:48,701 --> 00:22:50,770 - de inmediato, señor. - ah, y schmidt... 488 00:22:50,803 --> 00:22:52,805 Eso fue Un pagliacci muy bonito. 489 00:22:52,839 --> 00:22:54,907 - oh, gracias, Señor Parducci. 490 00:22:54,941 --> 00:22:57,009 pensé que iría bien Con gambas y valpolicella. 491 00:22:57,043 --> 00:23:01,581 - excelente elección. 492 00:23:01,614 --> 00:23:02,749 - ¿Ted, un camarero cantante? 493 00:23:02,782 --> 00:23:03,883 - está sirviendo arias 494 00:23:03,916 --> 00:23:05,685 Y arrabbiata en casa de rigoletto. 495 00:23:05,718 --> 00:23:07,654 - Siempre escuché ese lugar. Es una maravilla. 496 00:23:07,687 --> 00:23:09,822 - oh, cariño, es como Un maldito paseo en Disneylandia. 497 00:23:09,856 --> 00:23:11,924 Tienen uvas falsas Falsos camareros italianos, 498 00:23:11,958 --> 00:23:14,761 Atardeceres falsos pintados En las paredes. 499 00:23:14,794 --> 00:23:16,896 Ninguna puta clase en absoluto. 500 00:23:16,929 --> 00:23:19,632 - entonces ¿cuáles fueron? ¿Vic y Rodney están ahí? 501 00:23:19,666 --> 00:23:21,501 - ¿vic y rodney? 502 00:23:21,534 --> 00:23:22,802 ¿En casa de rigoletto? 503 00:23:22,835 --> 00:23:24,036 -mm. - anoche. 504 00:23:24,070 --> 00:23:25,838 Así es como escuchamos Sobre ted. 505 00:23:25,872 --> 00:23:27,774 - se suponía que íbamos a ir a Las grandes pollas de anoche. 506 00:23:27,807 --> 00:23:30,510 Es ese concurso de pollas grandes En Babylon, no en la carrera de autos. 507 00:23:30,543 --> 00:23:31,778 - Lo sabemos, mamá. 508 00:23:31,811 --> 00:23:33,680 - pero la víctima dijo eso... eso 509 00:23:33,713 --> 00:23:35,114 Rodney no se sentía bien. 510 00:23:35,147 --> 00:23:38,851 - hola chicos. - Hola, em. 511 00:23:38,885 --> 00:23:40,687 Ya sabes, deberíamos Todos van allí a cenar. 512 00:23:40,720 --> 00:23:42,188 - ¿Estás seguro de que le gustaría eso? - ¿por qué no? 513 00:23:42,221 --> 00:23:44,123 - ir a donde? - rigoletto. 514 00:23:44,156 --> 00:23:46,859 - ese porro con queso ¿Con los camareros cantantes? 515 00:23:46,893 --> 00:23:48,227 ¿Por qué querríamos ¿Ir allí? 516 00:23:48,260 --> 00:23:50,963 - el de ted De los camareros cantantes. 517 00:23:50,997 --> 00:23:53,933 - ¿en realidad? 518 00:23:53,966 --> 00:23:56,536 Así que acabas de pensar iríamos todos 519 00:23:56,569 --> 00:23:59,539 Y animarlo, ¿eh? 520 00:23:59,572 --> 00:24:01,508 Bueno, 521 00:24:01,541 --> 00:24:04,143 Asegúrate y grita "Bravo" para mí. 522 00:24:05,878 --> 00:24:08,214 - em, ¿podrías reducir la velocidad? 523 00:24:08,247 --> 00:24:10,550 ¿Qué estás obteniendo? ¿Tan molesto por? 524 00:24:10,583 --> 00:24:12,619 Sólo estoy tratando de mostrarle a Ted Un poco de apoyo. 525 00:24:12,652 --> 00:24:14,253 - bueno, me estoy poniendo un poco Cansado de tu pequeño apoyo. 526 00:24:14,286 --> 00:24:16,022 Las cookies son una cosa. 527 00:24:16,055 --> 00:24:18,224 ¿Ahora eres su sección de animadores? - él es mi amigo. 528 00:24:18,257 --> 00:24:19,959 - en caso de que lo hayas olvidado, 529 00:24:19,992 --> 00:24:21,694 Yo también. - Lo sé. 530 00:24:21,728 --> 00:24:24,130 - entonces podrías Intenta considerar cómo me siento. 531 00:24:24,163 --> 00:24:26,633 - que significa mi amistad ¿Con él tiene que ver contigo? 532 00:24:26,666 --> 00:24:28,100 - ¿Cómo puedes siquiera decir eso para mi 533 00:24:28,134 --> 00:24:30,570 ¿Después de lo que me hizo pasar? 534 00:24:30,603 --> 00:24:33,039 - Eso es entre ustedes dos. 535 00:24:33,072 --> 00:24:34,841 Además, no puedo muy Bueno, le daré la espalda. 536 00:24:34,874 --> 00:24:36,976 - ¿por qué no? se volvió Está de espaldas a ti. 537 00:24:37,009 --> 00:24:38,645 - bueno, eso no significa Yo debería hacer lo mismo. 538 00:24:38,678 --> 00:24:40,012 No sería justo. 539 00:24:40,046 --> 00:24:41,848 - "Justo"? 540 00:24:41,881 --> 00:24:43,783 ¿Qué hay de ser justo conmigo? 541 00:24:43,816 --> 00:24:47,754 ¿Por qué debería ser justo con él? ¿O alguien más? 542 00:24:51,290 --> 00:24:52,992 - ¡víctima! 543 00:24:53,025 --> 00:24:56,162 Baja tu trasero aquí. Nos perderemos la película. 544 00:24:56,195 --> 00:24:57,997 ¿Por qué no trajiste un suéter? Sabes que hace frío. 545 00:24:58,030 --> 00:25:00,132 Ahora vuelve arriba, Consigue tu suéter. 546 00:25:00,166 --> 00:25:01,834 ¿Recordaste tu billetera? La última vez lo olvidaste. 547 00:25:01,868 --> 00:25:05,271 - hermana, ¿te importa? ¿Si nos saltamos la película? 548 00:25:05,304 --> 00:25:06,639 - ¿Qué pasa? ¿No te sientes bien? 549 00:25:06,673 --> 00:25:08,140 - Estoy bien. 550 00:25:08,174 --> 00:25:09,742 Sólo pensé desde es la noche de rodney 551 00:25:09,776 --> 00:25:11,744 Para ser voluntario en el hospicio, 552 00:25:11,778 --> 00:25:14,280 tu y yo podriamos gastar La tarde en casa. 553 00:25:14,313 --> 00:25:16,783 Sólo nosotros dos. 554 00:25:16,816 --> 00:25:18,284 - ¿solo nosotros dos? 555 00:25:18,317 --> 00:25:19,686 no hemos hecho eso En mucho tiempo. 556 00:25:19,719 --> 00:25:21,754 ¿Quieres jugar a las cartas? [risas] 557 00:25:21,788 --> 00:25:23,155 yo nos haré Un poco de maíz acaramelado. 558 00:25:23,189 --> 00:25:24,156 - tal vez más tarde. 559 00:25:24,190 --> 00:25:27,193 Hermana... 560 00:25:29,729 --> 00:25:30,730 [suspiros] 561 00:25:37,003 --> 00:25:39,806 - cariño, ¿qué pasa? 562 00:25:39,839 --> 00:25:41,774 - sabes que te amo 563 00:25:41,808 --> 00:25:43,710 Más que nadie En el mundo. 564 00:25:43,743 --> 00:25:46,212 - excepto rodney, Pero lo entiendo. 565 00:25:46,245 --> 00:25:48,581 - entonces espero entenderás que 566 00:25:48,615 --> 00:25:49,982 Hemos hablado de las cosas 567 00:25:50,016 --> 00:25:55,722 Y hemos decidido Para conseguir nuestro propio lugar. 568 00:25:55,755 --> 00:25:58,691 Es hora, hermana. 569 00:26:03,763 --> 00:26:05,064 - eres maldito Jodidamente cierto, es hora. 570 00:26:05,097 --> 00:26:06,232 [risas] 571 00:26:06,265 --> 00:26:07,266 Demonios, he estado esperando Para esto 572 00:26:07,299 --> 00:26:09,702 Porque Dios sabe cuánto tiempo. 573 00:26:09,736 --> 00:26:11,270 No es que no ame Tenerte aquí. 574 00:26:11,303 --> 00:26:12,805 y no eso No estoy loco por rodney, 575 00:26:12,839 --> 00:26:14,674 Pero nunca tengo privacidad. 576 00:26:14,707 --> 00:26:16,609 tengo que cerrar la puerta Cada vez que quiero ir al baño, 577 00:26:16,643 --> 00:26:17,844 Y no puedo correr aquí 578 00:26:17,877 --> 00:26:19,011 al refrigerador En mis bragas. 579 00:26:19,045 --> 00:26:21,280 - Lo haces de todos modos. Te hemos visto. 580 00:26:21,313 --> 00:26:25,384 - bueno, ahora puedo hacerlo Sin nadie mirando. 581 00:26:25,417 --> 00:26:27,219 Entonces, ¿cuándo vas? 582 00:26:27,253 --> 00:26:28,888 - bueno, desde Te hace tan feliz, 583 00:26:28,921 --> 00:26:30,089 Podría irme ahora mismo. 584 00:26:30,122 --> 00:26:31,624 - ¡No! No. 585 00:26:31,658 --> 00:26:33,626 No hasta que juguemos a las cartas. - oh, quítate de mí ahora. 586 00:26:33,660 --> 00:26:35,227 - [risas] Di "¡tía!" 587 00:26:35,261 --> 00:26:38,097 - [risas] Tía, tía. 588 00:26:38,130 --> 00:26:40,132 - Siempre podría inmovilizarte. 589 00:26:40,166 --> 00:26:42,168 - eres el mejor En esta familia. 590 00:26:42,201 --> 00:26:43,302 - puedes apostar. 591 00:26:43,335 --> 00:26:45,037 - obtienes las cartas. 592 00:26:45,071 --> 00:26:47,039 Haré maíz acaramelado. 593 00:26:47,073 --> 00:26:49,375 - ¿Y cariño? 594 00:26:49,408 --> 00:26:51,177 No te atrevas a preocuparte por mí. 595 00:26:51,210 --> 00:26:54,747 Estaré bien. 596 00:27:06,025 --> 00:27:07,727 -mm-- 597 00:27:07,760 --> 00:27:10,129 Este chianti sabe Como orina. 598 00:27:10,162 --> 00:27:14,000 Esta pasta está tan blanda. Necesita salsa viagra. 599 00:27:14,033 --> 00:27:15,134 - no importa Si la comida es buena o no. 600 00:27:15,167 --> 00:27:16,302 Estamos aquí para apoyar a ted. 601 00:27:16,335 --> 00:27:17,870 - mm-hmm. - Entonces, ¿dónde está Teddy? 602 00:27:17,904 --> 00:27:19,405 - ¿estás seguro? ¿Está trabajando esta noche? 603 00:27:19,438 --> 00:27:23,910 - damas y caballeros, Signores y signori, 604 00:27:23,943 --> 00:27:27,279 Esperamos que estés teniendo Una experiencia gastronómica memorable. 605 00:27:27,313 --> 00:27:29,315 - Estoy seguro de que lo recordaré. La indigestión. 606 00:27:29,348 --> 00:27:31,751 - y para agregar Para tu disfrute... 607 00:27:31,784 --> 00:27:34,787 [risas] ¡Señor Schmidt! 608 00:27:34,821 --> 00:27:37,757 [aplausos] 609 00:27:37,790 --> 00:27:40,059 - Ah, mira. Ahí está. 610 00:27:40,092 --> 00:27:42,762 - gracias. 611 00:27:42,795 --> 00:27:44,363 Gracias. 612 00:27:44,396 --> 00:27:46,332 [cantando la donna e mobile De rigoletto] 613 00:27:46,365 --> 00:27:49,969 * la donna y el móvil Cal-- * 614 00:27:50,002 --> 00:27:51,771 - [risas] 615 00:27:51,804 --> 00:27:54,373 - * muta d'accento 616 00:27:54,406 --> 00:27:56,175 *e di-- 617 00:27:56,208 --> 00:28:04,116 * 618 00:28:07,286 --> 00:28:09,421 Lo siento, no puedo-- [tartamudea] 619 00:28:11,090 --> 00:28:14,093 [charla confusa] 620 00:28:14,126 --> 00:28:15,394 - Teddy, ¿qué pasa? 621 00:28:15,427 --> 00:28:16,796 - ¿Por qué estás aquí? 622 00:28:16,829 --> 00:28:18,264 - para animarte. 623 00:28:18,297 --> 00:28:20,199 - ¿Se te ocurrió alguna vez? A cualquiera de ustedes, 624 00:28:20,232 --> 00:28:22,201 Que si te quisiera aquí, ¿Te habría preguntado? 625 00:28:22,234 --> 00:28:24,136 Y si realmente fueras mis amigos, 626 00:28:24,170 --> 00:28:25,805 Me dejarías en paz. 627 00:28:25,838 --> 00:28:27,073 - camarero, 628 00:28:27,106 --> 00:28:28,741 ¿Puedo conseguir? ¿Algunos palitos de pan más? 629 00:28:28,775 --> 00:28:31,844 - Ahora mismo, señora. 630 00:28:31,878 --> 00:28:34,847 [música atrevida] 631 00:28:34,881 --> 00:28:42,855 * 632 00:28:57,336 --> 00:28:59,505 - ella es increíble. quiero decir, Qué puede hacer con los acentos. 633 00:28:59,538 --> 00:29:01,240 - ¡oye, maricón! 634 00:29:01,273 --> 00:29:04,310 ¿Quieres chuparme la polla? 635 00:29:04,343 --> 00:29:06,245 - imbéciles. 636 00:29:06,278 --> 00:29:08,047 - vamos. [todos gritando] 637 00:29:08,080 --> 00:29:09,048 - ¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya! - ¡sí! 638 00:29:09,081 --> 00:29:10,516 - ¡hijos de puta! 639 00:29:10,549 --> 00:29:12,785 ¿Quién crees que eres? ¿Llamar a la gente "maricón"? 640 00:29:12,819 --> 00:29:14,186 ¡Sal del coche! 641 00:29:14,220 --> 00:29:16,889 ¡Sal del maldito auto! - cálmate. 642 00:29:16,923 --> 00:29:18,925 - ¡ey! ¿Qué estás haciendo? 643 00:29:18,958 --> 00:29:20,893 Mira lo que le hiciste Mi maldito auto, imbécil. 644 00:29:20,927 --> 00:29:22,461 - ¿Cómo te gustaría que lo hiciera? ¿Te hace lo mismo a ti? 645 00:29:22,494 --> 00:29:23,863 - ¿tú y quién más, maricón? 646 00:29:23,896 --> 00:29:25,064 - el otro maricón. 647 00:29:25,097 --> 00:29:26,398 Disculparse. Tú también. 648 00:29:26,432 --> 00:29:28,167 - oye, vete a la mierda, Pequeño hijo de puta. 649 00:29:28,200 --> 00:29:29,401 - [gruñidos] ¡Oye! 650 00:29:29,435 --> 00:29:30,870 -¡Argh! 651 00:29:30,903 --> 00:29:35,541 [gritos confusos] 652 00:29:35,574 --> 00:29:37,944 [bocinazo] 653 00:29:37,977 --> 00:29:40,212 - ahora puedes conseguir Tu polla apestaba. 654 00:29:40,246 --> 00:29:41,347 - y puedes hacerlo por él. 655 00:29:41,380 --> 00:29:45,918 [todos aplaudiendo] 656 00:29:55,327 --> 00:29:58,230 - ¡poder rosa! ¡Sí! 657 00:30:13,612 --> 00:30:16,348 [aullido de sirenas] 658 00:30:33,032 --> 00:30:36,402 - Oh, llegas justo a tiempo. 659 00:30:36,435 --> 00:30:38,370 estaba a punto de salir a Babilonia. 660 00:30:38,404 --> 00:30:40,272 - estos malditos Pendejos heterosexuales... 661 00:30:40,306 --> 00:30:43,075 Los convertimos en maricas. 662 00:30:43,109 --> 00:30:46,979 Deberías habernos visto allí. 663 00:30:47,013 --> 00:30:48,147 - [risas] 664 00:31:14,440 --> 00:31:16,909 [ambos gruñendo] 665 00:31:39,031 --> 00:31:41,000 - buen chico. 666 00:31:41,033 --> 00:31:42,935 Siente esos pectorales. 667 00:31:42,969 --> 00:31:46,572 - Cuando quieras, grandullón. 668 00:31:46,605 --> 00:31:48,941 - disculpe, pero ¿podría ¿Te importaría verme? 669 00:31:48,975 --> 00:31:51,543 - en realidad, solo estábamos A punto de ir a las duchas. 670 00:31:51,577 --> 00:31:53,579 - Soy blake. -ben. 671 00:31:53,612 --> 00:31:56,348 - oh, eres de ted-- 672 00:31:56,382 --> 00:31:59,051 Michael me lo dijo. - ¿toda la historia? 673 00:31:59,085 --> 00:32:00,586 - vamos. Necesitamos llegar a casa. 674 00:32:00,619 --> 00:32:02,688 - mirar. 675 00:32:02,721 --> 00:32:05,024 Sé que realmente no quieres Para escuchar cualquier cosa que tenga que decir, 676 00:32:05,057 --> 00:32:08,727 Pero ¿qué pasó anoche? Entre tú y ted, 677 00:32:08,760 --> 00:32:11,030 tienes que darle Algún tiempo. 678 00:32:11,063 --> 00:32:12,631 - gracias por el consejo. Ahora, si no te importa... 679 00:32:12,664 --> 00:32:15,501 - está tratando de poner Su vida vuelve a estar en orden. 680 00:32:15,534 --> 00:32:17,970 Y hay muchas cosas De lo que se avergüenza. 681 00:32:18,004 --> 00:32:20,039 Y cuando te vea, Se acuerda de ellos. 682 00:32:20,072 --> 00:32:23,042 Eres un reflejo de esos Cosas que quiere olvidar. 683 00:32:23,075 --> 00:32:25,044 No significa que A él no le importas. 684 00:32:25,077 --> 00:32:26,512 - Nosotros también nos preocupamos por él. 685 00:32:26,545 --> 00:32:28,314 - sí, solo lo queremos Para saberlo. 686 00:32:28,347 --> 00:32:31,350 - él sí lo sabe, En el fondo. 687 00:32:31,383 --> 00:32:33,986 Al final se recuperará. 688 00:32:34,020 --> 00:32:38,124 Pero tiene que ser En sus propios términos. 689 00:32:41,660 --> 00:32:46,465 - Te veré, Si quieres. 690 00:32:46,498 --> 00:32:49,101 - gracias. - seguro. 691 00:32:50,236 --> 00:32:51,770 - Supongo que esto es todo. 692 00:32:51,803 --> 00:32:53,605 ¿Estás listo? -mm. 693 00:32:53,639 --> 00:32:55,107 - ¡víctima! 694 00:32:55,141 --> 00:32:57,343 - Estoy aquí abajo, hermana. 695 00:32:57,376 --> 00:32:59,011 Estaré allí en un minuto. 696 00:32:59,045 --> 00:33:00,346 - Tome su tiempo. 697 00:33:00,379 --> 00:33:03,115 voy a poner esto En el auto. 698 00:33:03,149 --> 00:33:05,084 - ¿no vas a ir? ¿Para llevarse a los gemelos? 699 00:33:05,117 --> 00:33:06,618 - Pensé en dejarlos Para ti. 700 00:33:06,652 --> 00:33:08,487 - pero los compré Para ti, ¿recuerdas? 701 00:33:08,520 --> 00:33:10,222 - Por supuesto que lo recuerdo. 702 00:33:10,256 --> 00:33:11,523 - estabas tan enfermo No podías levantarte de la cama. 703 00:33:11,557 --> 00:33:13,292 Entonces puse uno a cada lado, 704 00:33:13,325 --> 00:33:16,095 Para cuidarte. - y lo hicieron. 705 00:33:16,128 --> 00:33:17,296 ¿Te diré qué? 706 00:33:17,329 --> 00:33:19,398 yo la llevaré, Tú quédate con él. 707 00:33:19,431 --> 00:33:22,568 De esa manera, Nos tenemos el uno al otro. 708 00:33:22,601 --> 00:33:25,304 - trato. 709 00:33:25,337 --> 00:33:27,239 ¿Tienes todo? 710 00:33:27,273 --> 00:33:30,642 - sí. 711 00:33:30,676 --> 00:33:33,179 - espera un minuto. 712 00:33:33,212 --> 00:33:35,281 No lo olvides. 713 00:33:35,314 --> 00:33:37,116 Hay ziti al horno, lasaña, 714 00:33:37,149 --> 00:33:38,584 Un par de gallinas Un bizcocho. 715 00:33:38,617 --> 00:33:40,819 - Jesús, es suficiente Para un ejército. 716 00:33:40,852 --> 00:33:42,288 - bueno, no puedes ir a un nuevo lugar 717 00:33:42,321 --> 00:33:46,658 Sin comida en tu nevera. 718 00:33:46,692 --> 00:33:50,596 Oye, no es como Nunca volverás. 719 00:33:50,629 --> 00:33:52,698 - Siempre pensé eso la unica manera 720 00:33:52,731 --> 00:33:56,535 Me iría de aquí sería En una caja. 721 00:33:56,568 --> 00:34:01,273 - bueno, gracias a jesús, maría, Y joseph, eso nunca sucedió. 722 00:34:01,307 --> 00:34:03,075 Ahora estás saliendo la puerta de entrada 723 00:34:03,109 --> 00:34:04,543 Con tu novio, 724 00:34:04,576 --> 00:34:06,745 Y estás empezando Una vida completamente nueva. 725 00:34:06,778 --> 00:34:09,315 - Mmm. ¿Qué pasa contigo? 726 00:34:09,348 --> 00:34:11,150 - bueno, en caso No te has dado cuenta 727 00:34:11,183 --> 00:34:13,552 Estoy todo listo para mi Festival de cine rosalind russell. 728 00:34:13,585 --> 00:34:15,587 Y tengo suficiente helado en el congelador 729 00:34:15,621 --> 00:34:17,156 para dar Cada hombre, mujer y niño 730 00:34:17,189 --> 00:34:18,590 en pittsburgh Un infarto. 731 00:34:18,624 --> 00:34:23,362 Así que tan pronto como te vayas, Entonces comienza mi nueva vida. 732 00:34:23,395 --> 00:34:25,331 estoy tirando Toda mi ropa, 733 00:34:25,364 --> 00:34:27,866 Voy a sumergirme en el sofá. Y nunca miraré atrás. 734 00:34:27,899 --> 00:34:30,302 Y tú tampoco deberías hacerlo. 735 00:34:30,336 --> 00:34:32,471 - ¿listo? 736 00:34:32,504 --> 00:34:34,240 - sí. 737 00:34:38,277 --> 00:34:40,379 - Nada de putas despedidas. 738 00:34:40,412 --> 00:34:41,847 Además todos sabemos voy a estar allí 739 00:34:41,880 --> 00:34:44,483 Molestándote hasta la mierda En aproximadamente una hora. 740 00:34:44,516 --> 00:34:45,651 [risas] 741 00:34:48,254 --> 00:34:50,222 - Te amo. 742 00:35:05,304 --> 00:35:08,274 [las puertas del auto se cierran de golpe] 743 00:35:08,307 --> 00:35:10,676 [el motor gira] 744 00:35:10,709 --> 00:35:12,611 - [suspiros] 745 00:35:12,644 --> 00:35:15,747 [susurros] Adiós. 746 00:35:15,781 --> 00:35:16,782 [agua corriendo] 747 00:35:16,815 --> 00:35:19,151 - ¿Vienes a Babilonia? 748 00:35:19,185 --> 00:35:21,787 - Tengo otros planes. 749 00:35:21,820 --> 00:35:23,622 - el viernes por la noche En este burgo de ninguna parte, 750 00:35:23,655 --> 00:35:26,258 Eso sería contando tus calcetines 751 00:35:26,292 --> 00:35:27,759 O ir a la sinagoga. 752 00:35:27,793 --> 00:35:30,696 - Tengo que patrullar. 753 00:35:36,735 --> 00:35:39,405 - mientras estés trabajando las calles, 754 00:35:39,438 --> 00:35:43,909 Deberías intentar hacer Unos cuantos dólares. 755 00:35:43,942 --> 00:35:47,279 ¿De dónde sacaste eso? 756 00:35:47,313 --> 00:35:50,682 - Vaya. Uno de estos idiotas Del otro día me dio un puñetazo. 757 00:35:50,716 --> 00:35:52,718 No es nada. 758 00:35:52,751 --> 00:35:54,686 - esta vez. 759 00:35:54,720 --> 00:35:56,422 - Puedo tomar Cuidarme a mí mismo. 760 00:35:56,455 --> 00:35:58,557 - bueno, ¿qué tal, um? 761 00:35:58,590 --> 00:36:00,726 ¿Tomarse la noche libre? 762 00:36:00,759 --> 00:36:02,961 Incluso la rabia y Dios Consigue un día de descanso. 763 00:36:02,994 --> 00:36:04,696 - Te lo dije, Tengo cosas que hacer. 764 00:36:04,730 --> 00:36:07,833 - más bien, salir a buscar Por problemas. 765 00:36:07,866 --> 00:36:10,302 - No estoy buscando nada. 766 00:36:10,336 --> 00:36:11,837 Viene a buscarnos. 767 00:36:11,870 --> 00:36:13,839 hijo de puta Chicos heterosexuales gilipollas 768 00:36:13,872 --> 00:36:15,307 Creo que pueden conducir hacia abajo la calle, 769 00:36:15,341 --> 00:36:16,842 Grita "maricón" Por la ventanilla de su coche, 770 00:36:16,875 --> 00:36:18,277 Y solo nos vamos Estar ahí y tomarlo 771 00:36:18,310 --> 00:36:19,745 como un grupo De mariquitas asustadas. 772 00:36:19,778 --> 00:36:23,449 En lo que a mí respecta, Pueden morir. 773 00:36:23,482 --> 00:36:25,551 - Me alegra escuchar No estás enojado. 774 00:36:25,584 --> 00:36:27,219 - estamos protegiendo gente inocente, 775 00:36:27,253 --> 00:36:29,221 Defendernos a nosotros mismos. 776 00:36:29,255 --> 00:36:33,225 ¿Qué hay de malo en eso? 777 00:36:33,259 --> 00:36:36,495 - *todo tu amor esta noche 778 00:36:36,528 --> 00:36:38,564 * 779 00:36:38,597 --> 00:36:44,436 * va a tomar Todo tu amor esta noche * 780 00:36:44,470 --> 00:36:49,841 * va a tomar todo tu amor Esta noche * 781 00:36:49,875 --> 00:36:51,577 - ¿El profesor se une a nosotros? 782 00:36:51,610 --> 00:36:54,313 - el esta trabajando Sobre su nuevo libro. 783 00:36:54,346 --> 00:36:56,014 Ya casi ha terminado. No puedo esperar a leerlo. 784 00:36:56,047 --> 00:36:58,984 - Creo que esperaré Para la película. 785 00:36:59,017 --> 00:37:02,854 - ¿viene justin? - tal vez. 786 00:37:02,888 --> 00:37:04,856 - Escuché que vino el grupo rosa. Al rescate anoche. 787 00:37:04,890 --> 00:37:06,892 - mm-hmm. [olfatea] 788 00:37:06,925 --> 00:37:11,863 - * va a tomar Todo tu amor esta noche * 789 00:37:11,897 --> 00:37:14,333 - Hola, em. 790 00:37:14,366 --> 00:37:16,335 - hola miguel. 791 00:37:16,368 --> 00:37:19,271 - ¿cómo estás? - muy bien. 792 00:37:19,305 --> 00:37:21,640 - ¿Quieres tomar una copa? 793 00:37:21,673 --> 00:37:24,343 - No, gracias. Ramón y yo estamos ocupados. 794 00:37:24,376 --> 00:37:26,778 - bueno. Bueno, tal vez más tarde. 795 00:37:26,812 --> 00:37:29,748 - luego, ramon y yo Estará aún más ocupado. 796 00:37:29,781 --> 00:37:32,017 Pero oye ¿Por qué no llamas a ted? 797 00:37:32,050 --> 00:37:35,821 Estoy seguro de que le encantaría conseguir Una copa contigo. 798 00:37:39,858 --> 00:37:42,794 - ¿Por qué no nos traes? ¿Un par de cervezas? 799 00:37:47,333 --> 00:37:49,368 [olfatea] 800 00:37:49,401 --> 00:37:50,502 [discurso confuso] 801 00:37:50,536 --> 00:37:53,939 [risas] 802 00:37:53,972 --> 00:37:56,642 Ah. ¿Te importa? ¿Si entro? 803 00:37:56,675 --> 00:37:59,378 - Estoy bailando con alguien. 804 00:37:59,411 --> 00:38:01,513 - ya no. -¿Cómo te atreves? 805 00:38:01,547 --> 00:38:02,914 ¿Dónde carajo te bajas? 806 00:38:02,948 --> 00:38:05,951 - guarda tu rutina de diva Para tu gira mundial. 807 00:38:05,984 --> 00:38:06,985 ¿Por qué trataste a Michael? 808 00:38:07,018 --> 00:38:08,654 ¿Así? - ¿cómo qué? 809 00:38:08,687 --> 00:38:10,522 - como él es Un pedazo de mierda insignificante. 810 00:38:10,556 --> 00:38:12,658 - ¿Qué carajo negocio? ¿Es tuyo? 811 00:38:12,691 --> 00:38:14,693 - cualquiera que lastime a michael ¿Es mi asunto? 812 00:38:14,726 --> 00:38:17,996 - si, bueno, Quizás él también me lastimó. 813 00:38:18,029 --> 00:38:21,433 - siendo amigos ¿Con teodoro? 814 00:38:21,467 --> 00:38:24,803 - tu eres el indicado ¿Quién me dijo que lo olvidara? 815 00:38:24,836 --> 00:38:26,405 Eso-que él está muerto. 816 00:38:26,438 --> 00:38:28,940 Aquí mismo en Esta misma pista de baile. 817 00:38:28,974 --> 00:38:30,676 - bueno, ¿adivinen qué? 818 00:38:30,709 --> 00:38:33,078 Como Jesús, Liza y Judy, 819 00:38:33,111 --> 00:38:35,981 Está regresando. 820 00:38:36,014 --> 00:38:39,551 - y ahora todo el mundo quiere Para darle una gran ovación, 821 00:38:39,585 --> 00:38:41,553 como si nada Alguna vez sucedió. 822 00:38:41,587 --> 00:38:43,689 - escúchame, cariño. 823 00:38:43,722 --> 00:38:45,491 ¿Estás escuchando? 824 00:38:45,524 --> 00:38:48,560 - Sí, estoy escuchando. 825 00:38:48,594 --> 00:38:52,364 Y no me llames Honeycutt. 826 00:38:52,398 --> 00:38:55,434 - michael es tu amigo, Igual que el de ted. 827 00:38:55,467 --> 00:38:57,102 Pero si lo obligas Para elegir entre ustedes, 828 00:38:57,135 --> 00:39:01,573 Vas a perderlo. 829 00:39:01,607 --> 00:39:03,742 Ah, y uh, por cierto, 830 00:39:03,775 --> 00:39:05,711 Me follé a ramon. 831 00:39:05,744 --> 00:39:08,980 Su pene es del tamaño de Un ticonderoga número tres, 832 00:39:09,014 --> 00:39:10,849 Después de haber sido afilado. 833 00:39:10,882 --> 00:39:12,050 Lo siento. 834 00:39:12,083 --> 00:39:14,019 [hombre gritando] 835 00:39:26,064 --> 00:39:28,133 - no está sucediendo mucho Esta noche. 836 00:39:28,166 --> 00:39:30,736 - no puedes esperar patear traseros Cada vez. 837 00:39:30,769 --> 00:39:32,604 - pero anoche-- 838 00:39:32,638 --> 00:39:34,773 Anoche fue la primera vez Estuve en una pelea y gané. 839 00:39:34,806 --> 00:39:37,876 Por una vez, los malditos matones Se escapó. 840 00:39:37,909 --> 00:39:41,613 - nada como sentir Un poco de poder. 841 00:39:41,647 --> 00:39:44,516 Pero podría hacer que las cosas Más duro. 842 00:39:44,550 --> 00:39:46,518 Una vez que escuchan No tenemos miedo de contraatacar, 843 00:39:46,552 --> 00:39:48,754 Puede que no sean tan rápidos Para venir a buscarnos. 844 00:39:48,787 --> 00:39:50,889 Entonces solo tendremos Para ir a buscarlos. 845 00:39:50,922 --> 00:39:52,424 - pero pensé que nuestro trabajo 846 00:39:52,458 --> 00:39:54,159 Era para proteger a la gente aquí. En la calle. 847 00:39:54,192 --> 00:39:56,628 - seguro. Pero ¿por qué andar por ahí? avenida de la libertad 848 00:39:56,662 --> 00:39:58,029 esperando algo Para suceder, 849 00:39:58,063 --> 00:40:00,632 Cuando hay toda una recta ¿Mundo ahí fuera? 850 00:40:00,666 --> 00:40:04,636 Que nos vean y nos teman ¡En el nombre de Jesús! 851 00:40:04,670 --> 00:40:06,905 - ¿Qué carajo es eso? 852 00:40:06,938 --> 00:40:08,840 - Mierda bautista del sur. 853 00:40:08,874 --> 00:40:10,576 cada miercoles Y el domingo por la noche, 854 00:40:10,609 --> 00:40:12,210 yo estaría sentado allí, Escuchando al predicador 855 00:40:12,243 --> 00:40:15,046 Diciéndonos cómo todos los homosexuales Vamos a arder en el infierno. 856 00:40:15,080 --> 00:40:16,915 Y estaría cagando En mis pantalones, pensando, 857 00:40:16,948 --> 00:40:18,850 ¿Qué pasa si ¿La congregación se enteró? 858 00:40:18,884 --> 00:40:21,186 Me echarían. 859 00:40:21,219 --> 00:40:24,656 Mis padres me odiarían, Nunca más me hablarían. 860 00:40:24,690 --> 00:40:29,094 - ¿Es eso lo que pasó? 861 00:40:29,127 --> 00:40:33,465 - no antes de joder Héctor ramírez por el culo. 862 00:40:33,499 --> 00:40:35,534 Entonces... 863 00:40:35,567 --> 00:40:40,672 ¿Qué dices si nos vamos al baño? ¿Algunos homófobos? 864 00:40:40,706 --> 00:40:42,808 - ¡oye, oye! 865 00:40:42,841 --> 00:40:45,811 [música de baile] 866 00:40:45,844 --> 00:40:48,013 * 867 00:40:48,046 --> 00:40:51,817 - *voy a tomar Todo tu amor * 868 00:40:51,850 --> 00:40:55,220 * 869 00:40:55,253 --> 00:40:56,822 * voy a tomar Todo tu amor * 870 00:40:56,855 --> 00:40:58,824 - tendré Lo que está tomando mi amigo. 871 00:40:58,857 --> 00:41:00,992 - seguro. 872 00:41:10,869 --> 00:41:12,571 - así que he estado pensando Sobre volverse rubio. 873 00:41:12,604 --> 00:41:16,174 El tipo de platino plateado. sombra madonna era 874 00:41:16,207 --> 00:41:22,180 Ambición pre rubia Publicar dick tracy. 875 00:41:22,213 --> 00:41:28,186 - Creo que eso es lo peor. Jodida idea que he oído alguna vez. 876 00:41:28,219 --> 00:41:31,256 - Sabía que lo harías. 877 00:41:31,289 --> 00:41:38,296 * 878 00:41:38,329 --> 00:41:42,801 [charla confusa] 879 00:41:44,903 --> 00:41:47,539 - cuando mi papá usaba Para llevarme a cazar pájaros, 880 00:41:47,573 --> 00:41:50,175 Lo primero que haríamos para enjuagar Los sacaron a golpes. 881 00:41:50,208 --> 00:41:52,010 - ¿Cómo hacemos eso? - por aquí. 882 00:41:52,043 --> 00:41:54,546 - como esto. - que-- 883 00:41:54,580 --> 00:41:56,682 - vamos. 884 00:42:03,589 --> 00:42:05,557 - [resopla] Cristo. 885 00:42:05,591 --> 00:42:07,926 - ¿disculpe? - ¿eh? 886 00:42:07,959 --> 00:42:10,161 - Pensé que habías dicho algo Sobre mi amigo y yo. 887 00:42:10,195 --> 00:42:13,632 - Sí, consigue una habitación. 888 00:42:13,665 --> 00:42:16,034 - ¿Tiene algún problema, señor? ¿Con nuestros besos? 889 00:42:16,067 --> 00:42:17,836 - No, lo haces. 890 00:42:17,869 --> 00:42:19,771 Estás en la parte equivocada De la ciudad. 891 00:42:19,805 --> 00:42:23,642 Entonces, ¿por qué no vuelves? ¿A dónde perteneces? 892 00:42:23,675 --> 00:42:26,044 - lo último que escuché fue que todavía estábamos Vivir en una democracia. 893 00:42:26,077 --> 00:42:30,649 ¿Cuándo se desmayaron? ¿Los triángulos rosas? 894 00:42:30,682 --> 00:42:32,083 - vete a la mierda. 895 00:42:32,117 --> 00:42:33,652 - ¿Tienes algún problema, imbécil? 896 00:42:33,685 --> 00:42:34,920 - [se burla] 897 00:42:34,953 --> 00:42:37,188 - ¡Te pregunté si tenías algún problema! 898 00:42:37,222 --> 00:42:40,191 - sí. Malditos maricones ¡Todos deberían contraer sida y morir! 899 00:42:40,225 --> 00:42:42,260 - alguien más una vez Me dijo eso. 900 00:42:42,293 --> 00:42:43,929 - [gemidos] 901 00:42:43,962 --> 00:42:46,932 [entendiendo la nueva violencia Por sin cortar] 902 00:42:46,965 --> 00:42:54,873 * 903 00:42:58,143 --> 00:43:01,980 - *esta es la nueva violencia 904 00:43:02,013 --> 00:43:05,350 * esto es La nueva violencia * 905 00:43:05,383 --> 00:43:11,222 * esta es la nueva violencia 906 00:43:11,256 --> 00:43:12,824 * violencia 907 00:43:12,858 --> 00:43:16,094 * esta es la nueva violencia 908 00:43:16,127 --> 00:43:19,731 * esto es La nueva violencia * 909 00:43:19,765 --> 00:43:25,370 * esta es la nueva violencia 910 00:43:25,403 --> 00:43:27,839 * violencia 911 00:43:27,873 --> 00:43:33,845 * 912 00:43:33,879 --> 00:43:37,382 * no tomas ninguna decisión 913 00:43:37,415 --> 00:43:40,719 * extraño e ingenuo 914 00:43:40,752 --> 00:43:44,656 *desapego complaciente 915 00:43:44,690 --> 00:43:48,126 * la debilidad es su enfermedad 916 00:43:48,159 --> 00:43:51,797 *automático que trajiste 917 00:43:51,830 --> 00:43:55,300 * no hay decisión que tomar 918 00:43:55,333 --> 00:43:58,770 * primero rojo luego azul 919 00:43:58,804 --> 00:44:02,307 * la ronda pasa la brecha 920 00:44:02,340 --> 00:44:05,944 * esta es la nueva violencia 921 00:44:05,977 --> 00:44:09,681 * esto es La nueva violencia * 922 00:44:09,715 --> 00:44:15,220 * esta es la nueva violencia 923 00:44:15,253 --> 00:44:16,755 * violencia 924 00:44:16,788 --> 00:44:20,091 * esta es la nueva violencia 925 00:44:20,125 --> 00:44:23,695 * esto es La nueva violencia * 926 00:44:23,729 --> 00:44:29,234 * esta es la nueva violencia 927 00:44:29,267 --> 00:44:30,435 * violencia 928 00:44:30,468 --> 00:44:34,205 * esta es la nueva violencia 929 00:44:34,239 --> 00:44:37,909 * esto es La nueva violencia * 930 00:44:37,943 --> 00:44:41,913 * esta es la nueva violencia 931 00:44:41,947 --> 00:44:42,848 * violencia